Плот - Chiếc bè "Юрий Лоза"

10:55 CH @ Thứ Tư - 28 Tháng Chín, 2016

Các bạn thân mến, cách đây không lâu bạn Bùi Quang Minh - một người yêu bài hát Nga giới thiệu cho tôi một bài hát mà bạn ấy yêu thích. Tôi xin dịch lại nội dung và giới thiệu cùng các bạn.

ПЛОТ – CHIẾC BÈ

(Юрий Лоза)

Lời Nga:

1. На маленьком плоту

Сквозь бури дождь и грозы,

Взяв только сны и грёзы

И детскую мечту,

Я тихо уплыву

Лишь в дом проникнет полночь,

Чтоб рифмами наполнить

Мир, в котором я живу.

Припев:

Ну и пусть

Будет нелёгким мой путь,

Тянут ко дну боль и грусть,

Прежних ошибок груз.

Но мой плот,

Свитый из песен и слов,

Всем моим бедам назло

Вовсе не так уж плох!

2. Я не от тех бегу

Кто беды мне пророчит -

Им и теплей и проще

На твёрдом берегу.

Им не дано понять -

Что вдруг со мною стало,

Что вдаль меня позвало,

Успокоит что меня.

Припев:


3. Нить в прошлое порву

И, дальше будь что будет –

Из монотонных будней

Я тихо уплыву.

На маленьком плоту,

Лишь в дом проникнет полночь,

Мир, новых красок полный,

Я, быть может, обрету.

Припев:

.

Tiếng Việt

1. Trên một chiếc bè nhỏ bé

Vượt qua bão tố mưa giông,

Chỉ đem những giấc mơ, và ảo mộng

Cùng niềm khát vọng thời ấu thơ,

Tôi lặng lẽ rời xa bờ

Trong khi ấy nửa đêm vừa tới,

Để đong đầy những vần thơ

Vào thế giới mà tôi đang sống.

Điệp khúc:

Nào, hãy để vậy thôi

Đường tôi đi chẳng dễ dàng đôi chút,

Bao trĩu nặng của lỗi lầm thuở trước

Cùng buồn đau dìm tôi xuống đáy sâu.

Nhưng chiếc bè của tôi,

Được bện lại từ những bài hát và lời ca,

Đã bất chấp mọi gian nan vất vả

Vượt qua tất cả chẳng sờn lòng!

2. Tôi không chạy trốn khỏi hiểm nguy

Người đã tiên đoán giùm tôi

Sẽ thấy ấm áp hơn và thanh thản

Bởi ở trên bờ khô cứng.

Họ đâu cần phải hiểu rằng

Có điều gì bất ngờ sẽ đến,

Rằng phương trời xa đang vẫy gọi,

Vỗ về an ủi tâm hồn tôi.

Điệp khúc:

3. Tôi cắt đứt sợi dây hoài niệm

Và mặc kệ mọi chuyện sẽ đến

Từ những chuỗi ngày đơn điệu

Tôi lặng lẽ rời xa bờ.

Ở trên chiếc bè bé nhỏ,

Trong khi ấy nửa đêm vừa tới,

Một thế giới đầy màu sắc mới,

Tin chắc rằng tôi sẽ tìm được thôi.

Điệp khúc:

.

1. Đơn ca: Плот - Юрий Лоза

2. Song ca: Плот - Пупо và Юрий Лоза

3. Cover: Плот

Cập nhật lúc:

Nội dung liên quan

  • Biển cả và Cuộc sống

    12/04/2016"Cuộc sống con người luôn có nhiều khó khăn thử thách và nhiều đổi thay. Biển cả rộng lớn và bí ẩn luôn cho ta những bài học vô giá và không bao giờ cũ.”...
  • Văn hóa là suối nguồn của khoa học, khoa học là biển cả của văn hóa và dòng sông nối suối nguồn ra biển cả là thể chế!

    24/10/2015GS. Nguyễn Đăng HưngVà dòng sông nối suối nguồn ra biển cả là thể chế! Sự tương tác biện chứng giữa văn hoá và khoa học cần một môi trường thuận lợi. Không có một cấu trúc xã hội phù hợp thì mọi liên đới sẽ bị tắt nghẽn, vô hiệu hoá, dẫn đến sự bức tử…
  • Tiểu thuyết "Lao động Biển cả" của Victor Hugo

    11/09/2015Lao Động Biển Cả (Les Travailleurs de la mer) Là một tác phẩm của đại văn hào Victor Hugo được xuất bản năm 1866. Tác phẩm mô tả cuộc đấu tranh của chàng đánh cá Giliát với biển cả và sự hy sinh cao quý của chàng cho hạnh phúc của người chàng yêu tha thiết, Đêruysét...
  • Người Nhật, ông già và biển cả

    02/04/2011Nguyễn GiaNhật Bản là quốc gia nghèo về tài nguyên bậc nhất thế giới. Người ta nói rằng, quần đảo này ngoài cá biển và nước biển thì tài nguyên dường như không có gì. Họ không có “rừng vàng, biển bạc”, những nguyên liệu như vàng, bạc, đồng, sắt, nhiên liệu như than đá, dầu mỏ... đều phải nhập khẩu. Đến đất để trồng cây ở đất nước này còn khan hiếm và chỉ có một số đất có thể trồng được lúa gạo nên thực phẩm Nhật Bản cũng phải nhập từ nước ngoài.
  • Hành trình Cuộc đời và Biển cả

    28/08/2010Bùi Quang MinhDù muốn hay không, dù được chuẩn bị chu đáo đến đâu thì sớm muộn bạn cũng sẽ bước vào hành trình đi biển đích thực của mình với việc tự chèo lái, định hướng một con thuyền trên biển cả...
  • Con thuyền nhà nước và các thuyền trưởng “lãnh đạo”

    25/07/2010Minh BùiMột nhóm thủy thủ nổi loạn chiếm đoạt một con thuyền và quyết định làm
    một chuyến đi biển thú vị. Nhưng họ tranh cãi với nhau suốt ngày và đi
    theo một vị lãnh tụ có tài thuyết phục nhưng lại rất ngu xuẩn. Họ bất
    chấp mọi lời khuyên của viên hoa tiêu, kẻ luôn tính toán dựa trên quan
    sát các vì sao, mặt biển… và vì thế chuyến đi kết thúc trong thảm họa...
  • Con thuyền, phù sa

    01/03/2010Hồ Anh TháiĐôi khi tôi tự hỏi cái ngày Lý Công Uẩn đến vùng bờ bãi phù sa ven sông Hồng, thấy những ráng mây vàng như một con rồng bay vút lên, chính ngày đầu tiên ấy ông đã ngắm con rồng Thăng Long trên mình ngựa hay trên thuyền?
  • xem toàn bộ