Họa một bài thơ Đường đặc biệt của Hàn Mặc Tử

Nguyễn Hồng Trân

10:20' SA - Thứ sáu, 23/03/2018

1. Bài thơ gốc:

MẾN CẢNH XUÂN

Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời

Thú vui thơ rượu chén đầy vơi

Hoa cài giậu trúc cành xanh biếc

Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi

Qua lại khách chờ sông lặng sóng

Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người

Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng

Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười.

(Hàn Mặc Tử)

Bài biến hóa 1.

Ðọc ngược bài gốc từ dưới lên:

Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha

Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa

Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược

Sóng lặng sông chờ khách lại qua

Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá

Biếc xanh cành trúc giậu cài hoa

Vơi đầy chén rượu thơ vui thú

Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta.

Bài biến hóa 2.

Bỏ hai chữ đầu mỗi câu trong bài gốc,
đọc xuôi ta được bài (ngũ ngôn bát cú, luật bằng vần bằng):

.
Cảnh xuân ánh sáng ngời

Thơ rượu chén đầy vơi

Giậu trúc cành xanh biếc

Hương xuân sắc thắm tươi

Khách chờ sông lặng sóng

Thuyền đợi bến đông người

Tiếng hát đàn trầm bổng

Bóng ai mắt mỉm cười.

Bài biến hóa 3.

Bỏ hai chữ cuối mỗi câu trong bài gốc,

đọc ngược từ dưới lên, ta được bài (ngũ ngôn bát cú, luật bằng vần bằng):

Mắt ai bóng thướt tha

Ðàn hát tiếng ngân xa

Bến đợi thuyền xuôi ngược

Sông chờ khách lại qua

Sắc xuân hương quyện lá

Cành trúc giậu cài hoa

Chén rượu thơ vui thú

Ánh xuân cảnh mến ta.

.
Bài biến hóa 4.

Bỏ ba chữ cuối mỗi câu trong bài gốc,
đọc xuôi ta được bài (tám câu x bốn chữ):

Ta mến cảnh xuân

Thú vui thơ rượu

Hoa cài giậu trúc

Lá quyện hương xuân

Qua lại khách chờ

Ngược xuôi thuyền đợi

Xa ngân tiếng hát

Tha thướt bóng ai.

Bài biến hóa 5.

Bỏ ba chữ đầu mỗi câu trong bài gốc,

đọc ngược từ dưới lên, ta được bài (tám câu x bốn chữ):

Cười mỉm mắt ai

Bổng trầm đàn hát

Người đông bến đợi

Sóng lặng sông chờ

Tươi thắm sắc xuân

Biếc xanh cành trúc

Vơi đầy chén rượu

Ngời sáng ánh xuân.

Bài biến hóa 6.

Bỏ bốn chữ đầu mỗi câu trong bài gốc,

đọc xuôi ta được bài (tám câu x ba chữ):

Ánh sáng ngời

Chén đầy vơi

Cành xanh biếc

Sắc thắm tươi

Sông lặng sóng

Bến đông người

Ðàn trầm bổng

Mắt mỉm cười.

Bài biến hóa 7.

Bỏ bốn chữ cuối mỗi câu trong bài gốc,

đọc ngược từ dưới lên, ta được bài (tám câu x ba chữ):

Bóng thướt tha

Tiếng ngân xa

Thuyền xuôi ngược

Khách lại qua

Hương quyện lá

Giậu cài hoa

Thơ vui thú

Cảnh mến ta.

Bạn thơ Nguyễn Hồng Trân (Đại học Huế) xin mạo muội họa lại bài thơ đầu “MẾN CẢNH XUÂN” và cũng thích bắt chước cái thú vị biến hóa đọc ngược từng câu thơ từ dưới lên trên cũng thành thơ như sau:

Bài họa:

MỪNG XUÂN VỀ

*****

Tươi xuân nắng ấm sáng ngời ngời

Đượm thắm tình ai thấy bóng vơi

Phơi nở đào mai khoe sắc thắm

Giỡn đùa trai gái quý hồn tươi

Trời tung cánh nhạn mong tìm bạn

Lá giọt sương đêm đợi gặp người

Chơi thú vui mừng chào đón Tết

Lời vang khúc nhạc tiếng reo cười.

Sử dụng các trang bìa báo xuân xưa minh họa. Nguồn: Internet

Đọc ngược bài này từ dưới lên cũng thành bài thơ như sau:

XUÂN TƯƠI

Cười reo tiếng nhạc khúc vang lời

Tết đón chào mừng vui thú chơi

Người gặp đợi đêm sương giọt lá

Bạn tìm mong nhạn cánh tung trời

Tươi hồn quý gái trai đùa giỡn

Thắm sắc khoe mai đào nở phơi

Vơi bóng thấy ai tình thắm đượm

Ngời ngời sáng ấm nắng xuân tươi.

(Phước Vĩnh, Huế xuân Nhâm Thìn 2012)